本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com
翻译： sunny 格里森 燮守愚 amphee la 踩单车的大叔 许块块
校对： 许块块 后期： 幸运星
真相是华尔街里 The truth is, on Wall Street
很多人都只是在滥竽充数 a lot of people just weren't very good at their jobs.
十六个月前开始的贷款抵押危机 It started out 16 months ago as a mortgage crisis
逐渐演变成了一场信用危机 and it slowly evolved into a credit crisis.
我们询问了那些被套牢的纳税人 We ask about the taxpayers being on the hook,
猜猜他们怎么说? 我们已经... guess what? We're already...
重振美国经济的信心 that will restore confidence in America's economy,
无能的总统迈出了非凡一步 但国家... an unusual step for a lame duck president, but the country...
以"万事皆空"的精神 Trying to be free market advocate
努力成为自由市场的拥护者 when it's really an "anything goes" mentality.
周五 国会最终表决通过 On Friday, Congress finally passed
布什总统签署该项法案 and President Bush signed into law...
决定买下华尔街所有的无效投资 Begin to restore strength and stability
以回稳和重振市场力量 will buy out Wall Street's bad investments.
金融风暴席卷而来 A full-blown financial storm.
仅仅在六个月里 华尔街里的五大巨头公司 In just 6 months, 3 of the 5 biggest independent firms
中的三家已经倒闭 on Wall Street have now disappeared.
这个数字令人震惊 但他们还没解释 numbers are staggering they don't begin to explain
这场贪得无厌 碌碌无为而造成的危机 the greed and incompetence that created this mess.
缺乏管理 疏于监管 毫无纪律 No regulation, no supervision, no discipline.
坏账正是由于这些不计后果的借贷行为 Terrible debt that was gnified by reckless borrowing
以及复杂的证券交易造成的 and complex securities.
放贷给那些根本无还贷能力的人 The idea that you could lend money to someone
压根就不是什么点睛之笔 who could not pay it back is not an inherently attractive idea.
我不明白这家企业为何寻求国会帮助 I don't know why this company's coming to Congress.
他们可是超越普罗大众每年赚取 However it seemed to fly with people who were making
上千万美元啊 $10 million a year.
他们认为自己可以随意 They think they can take that money
操控救市资金 and do whatever they wanna do.
他们决定惩罚全国 They decide to punish the country.
尼尔 卡什科瑞 救市计划的负责人 Neel Kashkari, the man in charge of the bailout.
想象我们和世界上最精明的投资者合作 We're supposed to be with the smartest investors in the world
而他们只会考虑自己的利益 and they did it themselves.
我将此视为疏忽犯罪和无能之举 I would call it criminal neglect and incompetence.
他们根本不足与谋 They're certainly not worth it.
那些抵押贷款的消费者本应受到帮助 Instead of helping consumers with mortgages and loans.
但企业高管们却置之不理 People at the top of these firms chose to look away,
反而冒更大的风险去敛财 to take more risk to enrich themselves
这本身就是犯罪 and it is truly a crime.
公司有多大风险? What's our risk?
- 破产 - 一百二十亿 - Break it down. - 12 billion.
- 不可接受 - 但我们现实处境如此 - That's unacceptable. - But we have a real situation here,
客户们都准备背弃我们了 our clients are about to jump ship.
现在关键是拯救公司 而不是客户 The problem is saving this company, not the clients.
救公司懂吗! This company!
我们转移了四十亿资金用于储蓄 We shifted 4 billion into deposits,
现在储蓄额是八十亿 which leaves us with 8.
可以撑到客户发现我们卖给他们的是一堆废纸 Until our clients figure out that we sold them worthless papers.
最多只够我们再撑几周而已 But that move only buys us a few more weeks, at best.
我和玛丽谈过了 他们需要两星期去确保合同 I talked to Meryl, they said they'd ensure the paper
可还需要二十亿施行 for two weeks but they want 200 million to do it.
两周屁都不顶 我们最少也需要两个月 Two weeks is nothing, we need two months at least.
不 是时候做决断了 No, it's time for triage.
是时候抛售市场上的证券了 It's time to dump the certificates on the market,
全抛 all of them.
那养老基金的投资者怎么办? What about the pension fund investors?
我们讨论的可是一百五十亿啊 We're talking over 15 billion.
但如果其他公司效仿的话 But if other houses follow suit,
首要任务是保住自己 其余都是瞎扯淡! Our priority is saving this house and fuck all the others!
我们从始至终都只对我们的合作伙伴 Our responsibility begins and ends with our partners
和股东们负责 就这些 and our shareholders and that's it.
投资的就要愿赌服输 Investors gamble, they lose,
这是他们甘愿冒的风险 不是吗? that's the risk that they agreed to take. Does it not?
股市赚钱了没见抱怨 They don't complain when they make money on the market
凭什么输了就抱怨? why should they complain when they lose money on the market?
天有不测风雨 抛售! Shit happens, now dump it!
现在全部抛掉! Dump it all right fucking now!
即使抛售掉所有股票 仍旧入不敷出 Even after we dump the stocks we're still far too exposed
我们已经毫无退路了 and we've got no parachute here.
我会处理的 I'm gonna take care of that.
- 夏洛特? - 是 斯坦克拉夫先生 - Charlotte? - Yes Mr Stancroft.
帮我安排同财政部长的午餐会? Set up a luncheon date for me with the secretary of treasury?
何时 Will do.
就今天 Today.
今天 明白了 先生 Understood sir, today.
谢谢 Thanks.
你听斯坦克拉夫说没 You heard Stancroft,
全公司都陷入危险境地 the entire company's in jeopardy.
是啊 五千一百万进了他的口袋... Yeah, with 51 million in his pocket...
你我都清楚 全是屁话 and you know as well as I do, this is bullshit.
这都怪斯坦克拉夫和他那该死的博弈 This is Stancroft and his fucking pissing contest
还有他那群苦工 with his goddamn pluggers.
话倒没错 可我们别无选择 不是吗? That's about the same but we don't really have a choice, do we?
好了 大家伙 听好! All right people, listen up!
我给你们带来一些好消息 All right, I've got some great news for you guys.
接下来的三天里 我们将你们的激励奖金 In the next three days we are gonna increase
增加百分之三 your incentives by 3 percent.
但前提是我需要你们卯足干劲 But I need you to get on the horn
联系所有的大客户 and get all your top clients
将房地产业推为超级基金 and really push the real estate growth superfund.
稍后 你们将收到一份通知 As well, you will be receiving a memo
用接下来的时间了解所有产品的细节 in the next couple minutes detailing all the products
然后你们就抛售掉 that we need you guys to unload.
抛售越多的人分红就越多 Whoever sells the most gets the largest bonus.
好了 各位开始干吧! All right, let's go people!
行动起来! Move it!
电话打起来! Get those numbers!
抛掉! 抛掉! Sell, sell!
小美女 Hey girl.
小帅哥 Hey boy.
好消息是 我们可以看到 The good news, as we can see here,
肿瘤已经完全消失了 is that the tumors are completely gone.
这是好消息 That's the good news.
那有坏消息? Is there bad news?
不是坏消息 不算好消息罢了 Not bad news, just simply less than good news.
胰腺仍有可能复发 The glands are still acting up,
这也是如我们所见 你症状反复的原因 which is why we're seeing a recurrence of your symptoms.
但你有应对措施吧? But you got everything, right?
没错 我们会定时检查 Yes, we see this on occasion.
即使肿瘤已经消失了 Even though the tumors are gone,
它也有复发的可能 as it were as though the tumor were still there.
那我们怎么办? So what do we do?
每周一次的激素注射是必须的 Hormone injections once a week, that's the first thing.
是种平衡激素的方式 It's a tricky balancing act,
在找到正确的治疗方法之前 we'll have to monitor your levels
我们得继续观察你的激素水平 until we find the right mix.
还有你的血糖值过高 Also, your blood sugar level has sky rocketed.
这可能是由于肿瘤所遗留下的反应 Again, as a result of the gland's reaction to the tumor,
所以我们会以糖尿病症状诊治 so we'll have to treat you for diabetes.
她会好起来的 对吗? But she's going to be all right?
放心 我们有很多治疗方案去治愈她 Oh yes, we just have a bit more ways to get you there,
那就好 that's all.
那个 嗯... 我们打算... What about, um... we were...
我们打算在治疗前 We were planning on getting pregnant
要孩子 before the diagnosis.
在这段特殊时期 无论对你还是肚子里的孩子 At this particular time, it would be an extremely
怀孕都是具有高风险的 high-risk pregnancy, both for you and the baby.
我对此并不提倡 It's not something I could recommend
一旦你的激素治疗到合适水平 but once we get you to acceptable levels with treatment,
降低风险后就万事皆可了 which lowers the risk, then by all means yes.
有一种新型基因治疗法 There's a new gene therapy that certain patients
临床反应也很好 have responded well to,
可以尽快恢复健康 which could get us to normalcy faster.
还在临床试验阶段 但我可以... It's a little on the experimental side, but I could...
医生我们愿意尝试 Sign us up, doc.
没错 Yeah.
很好! Excellent!
我知道一路而来很艰难 I know it's difficult but try hard to relax
但还请尽量放轻松 不要过度担忧 and not to worry,
忧虑只会为你身体添负担 懂吗? it only adds stress to your system. Okay?
谢谢你 Thank you.
谢谢你 医生 Thanks doc.
不客气 You're welcome.
貌似您的医疗保险限额已经到顶了 It seems as if your coverage cap limit has been reached.
医疗保险限额 什么意思? Coverage cap limit, what's that?
很多保险都是有限额的 It's standard among many insurers,
您应该打电话询问一下 you really should call them.
但现在我们需要您支付下一次预约的款项 But regarding today, we'll need a payment for rescheduling on another apppointment.
啊 好吧... 我们商量下待会过来 Oh, okay... well we can call in later to reschedule, we'll talk.
不不不... 没事 我们... No, no, no... fine, we'll uh...
我们用这张卡 we'll use the card.
我相信一定有什么误会 I'm sure it's some kind of mistake.
我这就掏出钱包... If I can get my wallet out of my pocket...
给你 there you go.
给 There.
你确定要用这张卡吗? Are you sure you wanna use the card?
我确定吗? Am I sure?
不太确定哦 Not really.
给他们打个电话吧 Just call them.
我们还是下星期二吗? So, should we keep next Tuesday then?
是的 你可以提前打个电话 我们... Yeah, why don't you just call in and we can...
好的 谢谢你! Okay. Thank you!
谢谢 Thanks.
谢谢你! Thank you!
再见 Bye.
谢谢 Thanks.
医疗保险限额? Coverage cap?
我还是第一次遇到这样的事 This is the first time it's ever been mentioned to me.
听好 今年我都给你们打了 Now listen, I'm on the phone to you guys
不下一百次的电话... at least a hundred times this year...
没人提起啊 someone should've said something.
先生 它很清楚的详述在... Sir, it's clearly stated in the...
我都快被你们那堆文件活埋了 I've been buried in a metric ton of paperwork from you guys
不要指望我能看清你们信上 Now, I can't be expected to catch every line of fine print
印的每一行字 from every letter.
我一周几乎天天工作 I work 6, 7 days a week.
先生 这是公司政策规定... It's company policy, sir...
我知道那是公司政策 I get that it's company policy
但也毫不相关... but that's got nothing to do...
很抱歉 这点上我们真的无法提供帮助 I'm sorry, there's nothing more we can do for you at this point.
所以你意思是滚一边凉快去 So what you're saying is go fuck yourself,
祝我幸福是嘛 have a nice day.
我真心不信你的歉意 I sincerely doubt you're at all apologetic.
你无能为力 是吧? You're not supposed to be, right?
贝克斯福特先生 我很抱歉 Mr. Baxford, I'm very sorry.
对不起 Sorry.
噢 宝贝别... Oh, baby...
吉姆 只是... 没用的 Jim, it's just... it's useless.
别这样说 Don't say that.
是 我意思是 我只是... It is, I mean, I'm just...
我被病情拖着又不能工作 I'm stuck here and I can't work
又一直久病不愈 你还这么辛苦工作 and I'm sick all the time, and you've been working so hard...
我是为我们在努力 I'm working for us.
吉姆 我看了激素治疗的收据了 Jim, I read the invoice and hormone treatments,
每针需要三百美元 they cost $300 a shot.
那是最贵的药剂 That's on top of all the other medication
之后还有基因治疗 到时候可能需要 and then the gene therapy, they could be anywhere from
五万到七万美元左右 50,000 to 70,000,
如果保险公司付不了那么多的话... and if the insurance doesn't cover it...
我不愿 也不想让你把一辈子的积蓄都砸进去 I'm not, I can't let you spend our whole life savings.
别说了! Stop, stop! Stop.
听我说 我们必须接受治疗 Listen to me, we need the treatments,
你一定会好起来的 you need to get well.
等你好起来 我们就可以要孩子了 Once we get well we can have our baby
我们就能随心所欲过想要的生活了 好吗? and live the life we wanna live, okay?
好吧 晚安 Okay, good night.
晚安 Good night.
小美女 Hey girl.
小帅哥 Hey boy.
你想干嘛呀? what are you doing?
你看我要干嘛呀? What's it look like I'm doing?
别忘了... 医生说现在不适合要孩子 Hey... we're not supposed to get pregnant yet.
可以先操练一下嘛 We can practice.
也对... Yeah...
对吧? Yeah?
吉姆 我真的很爱你 Jim, I love you so much.
这什么破规定! Dude, that sucks!
保险金竟然会有上限! There's an actual coverage cap on the insurance,
这是不是意味着 that means that there's really literally like,
萝丝每月的医药费 a limit to how much you can spend on Rosie
只能报销一部分? per month for her medical?
是的 保险条款上说 Yes, through the fine print it
如果你患重病或者医药费过高的话 says if you get too sick and it's too expensive,
这些鸟人就不会再报销 they stop fucking paying.
我还计划着六十高龄 I have three heart attack plan
装三次心脏病赚点保险费呢 having by the time I was 60.
这么说 如果我得了重病 I guess if I get sick I'd be better off swallowing
就吞抢自杀得了 my own gun.
萝丝现在为这担心的不得了 Rosie's worried out of her fucking mind.
那你打算怎么办? So what are you gonna do?
我还有点钱 军队发的体恤金 I got some money tucked away, army disability,
攒了一些 stuff like that.
我要跟我经纪人联系下 I'll call my broker.
我听说如今股市一团糟 I hear the market's shit right now man,
你投资的啥? what are you invested in?
结构性债券 据说是最保险的 Structured notes, whatever's safest.
希望如此啊 Fuck, I hope so bro.
我中午吃饭时就打给他 I'll call in the lunch.
我去 Fuck.
我现在赚那么一点 I'm not making enough.
你们这堆懒骨头还没死啊? What up you lazy bastards?
你们早上干嘛了 难不成刚起床? What'd you do, just roll out of bed?
我是吉姆 贝克斯福特 It's Jim Baxford.
鬼扯 我们还要站第二班岗 No, no... second shift.
你们吃中饭相当于我们吃早饭 Lunch for you, breakfast for us.
你这货赶紧闭嘴坐下 饭已经给你点好了 Just sit down and shut up, we already ordered for you.
汤姆的芝士汉堡 吉姆的... 辣汤 Tom gets the cheeseburger, Jim... chili.
冷辣汤 他竟然还每次惊喜 Cold chili, and he's always surprised, you know?
但每次都能吃完 But he always finishes.
给我几天时间 你打办公室电话 Give me a couple of days, call the office.
对了 我的基金怎么样了? Oh uh, what's going on with my funds?
吉姆 我必须要挂了... Uh... Jim, look I really gotta...
我现在正在... 过几天我们再说 I'm in a... I'll talk to you in a couple days...
喂? Hello?
他就是那意思 他就是那样想的 That's what he meant, that's what he was thinking about.
气死我了 Fucking hell.
嗨伙计 Hey man.
人渣 Fucking asshole.
我经纪人 老挂我电话 My broker, phone keeps dropping out.
这几天大家都在抱怨自己的经纪人 Everybody's cheesed about their broker these days.
弗兰克和我刚知道 Frank and me just learned
我们把养老金的百分之二十 that we have lost 20 percent
都打水漂了 of our pension.
嗖的一下就没了 Gone, like watery piss in the wind.
我就纳闷了 赔钱的买卖总被我们撞上? I don't know, bad investments on the part of idiots like us.
以后开什么会 我还是去下的好 I should go to some of those administration meetings.
那些会议都是扯谎! Those meetings are bullshit!
那群人只关心自己的利益 Our administrators only do what's good for them,
才不管有几个人出席 no matter how many people go to those goddamn meetings,
他们改名叫扯淡会得了 they should call it collective ball scratching.
你知道我和弗瑞迪天天都在干嘛吗? You know what me and Freddy do with our day?
我们抓那些无家可归 睡在公园的流浪汉 We bust homeless people for sleeping in the park, or uh...
或者对那些横穿马路的人罚款 we sight some stupid shmuck for jaywalking,
但是真正的罪犯们 but the real fucking criminals,
都藏在华尔街里 they're downtown on Wall Street,
穿着我们一年工资都买不起的西装 wearing suits that cost more than any of us make in a year.
他们从纳税人那偷的钱 让里克岛上的 And those mother fuckers steal more money than any asshole
小偷们可望而不可及 on Riker's Island ever dreamed of stealing,
如果他们被抓了 虽然这概率渺茫 and if they get caught, which they won't get caught,
但如果他们被抓了 最多也就是带个脚铐 but if they did they'd get an ankle bracelet
被软禁在家而已 and put under house arrest.
而且在他们别墅 小姐们可都是主动投怀送抱 In their mansions where the hookers come to you.
是啊 还会在那过夜 Yeah and they spend the night.
我们说的是那种高端的小姐 Well the expensive kind of hookers
那种你想让她过夜但付不起钱的 that you want to spend the night,
人称 华尔街名妓 Wall Street hookers.
真想给那些人渣几枪 Wall Street... pow, pow!
他们肯定会下地狱 永世不得超生 Fuck those guys you know what I mean, fuck them.
是啊 让你俩给我这伙计鼓鼓劲儿 Yeah, you guys are doing a real good job of cheering
这劲鼓的好啊 my buddy up over here.
我们就是喜欢扯淡 吉姆 Oh, we're just talking shit, Jim.
你肯定会没事的 I'm sure you'll be all right.
嗨你们好 还是老样子? Hey fellas, the usual?
我没点薯条啊 他点的 I didn't order fries, that's his.
你的套餐 All around.
你的牛排 Beef for you.
我的冷辣汤呢? Where's my chili?
马上就来! It's coming!
我的冷辣汤哦 My fucking chili.
不是热的吧 Make sure it isn't warm.
透心凉 It's freezing cold.
那就好 Great.
我们为啥要来这家店啊? I don't know why we come here,
东西难吃死了 the food sucks.
但这环境还行 But the site's good.
至少有暖气 At least it's warm.
那倒是啊 That's true.
萝丝还好吧 吉姆? How's Rosie doing, Jim?
她还顽强拼搏着呢 She's hanging in there.
这一年过得都挺不容易的 It's been a tough year, you know?
不过她是个勇者 She's a fighter.
带我们向她问好 Give her our best.
好 Yeah.
她肯定能挺过来的 She's a trooper that one, Rosie.
她是个好女孩 She's a good girl.
你和你老婆咋样啊? How's your wife?
好得很 Great.
她在外面有男人了 She's cheating on me.
啥? What?
给你们的饮料 Here's your drinks.
如果你们还有什么需要的话 叫我一声就好 If you guys need anything else, just give me a holler.
怎么搞的? What happened?
我是个警察 又结了婚 这是早晚的事 I'm a cop, I got married, it's inevitable.
这话不假 It is.
你是怎么发现的? How did you find out?
我偷看了她的短信 I read her text messages.
全都是挑逗性的话 Erotic reading, let me tell you.
那你打算怎么办? Well what are you gonna do?
那不重要 不管这货是谁 我都不知 Unimportant. I only wanna beat the hell outta the son of a bitch
是要把他打个屁滚尿流 whoever he is, or to thank him
还是要要打心底里谢谢他 from the bottom of my heart
在我不在的时候替我老婆填补空虚 for keeping her occupied and off my back.
这真是个不解的难题啊 It's a real conundrum here.
我们现在能换个话题么? Now, can we just talk about something else, huh?
聊聊他的女朋友吧 Talk about his girlfriend.
谁的? 你的? Who, yours?
我之前听新闻 在讨论 I heard on the news and they were talking about
你想和谁滚床单 who you'd wanna have sex with, right?
选项A 你老婆 选项B... A your wife or B.
在他回答之前 before he could even answer,
老婆可以... 还是算了吧! she could... blah!
我嘞个大去 I fucked it up.
一对夫妇躺在床上 Husband and wife are laying in bed...
女的问男的 喂 等我死后 the wife says to the husband, "Listen, when I die
你会让其他女人上这张床吗? would you get another woman in my bed?"
男的回答 这... 会吧 He says, "Uh... yeah."
女的又问 那你会娶她吗? She says "Uh, well will you marry her?",
男的回答 也许吧 he says "Well, maybe".
女的又问 那你会让她用我的高尔夫球杆吗? She says, "Will you let her use my golf clubs?",
男的回答 肯定不会! he says "No!
因为她是左撇子! She's left handed".
就这你们还说不知道自己为啥会离婚 You guys wonder why you're divorced,
吉姆 你娶得是对的人 Hey, you know you did it right Jim,
你可没娶管家婆 you didn't marry a cop's wife.
你娶了你心爱的女人 You married a girl you actually love.
我知道啊 Yeah, I hear that.
看得出来萝丝是个会持家的女人 She's a keeper that Rosie, for sure.
来祝你们都幸福 Cheers to you guys.
干杯 Cheers.
祝吉姆和萝丝幸福 Jim and Rosie.
西蒙 强森 您能给我们的观众明示 Simon Johnson, could you highlight for our viewers
财团富豪如何入掌美国政府的吗? the plutocratic capturing of American politics?
这样的例子很多... 比如罗伯特 鲁宾 Well there are several examples... Robert Rubin,
他一开始是高盛的副主席 co-chairman of Goldman Sachs
后来进入克林顿的政府 serves as treasury secretary
任财政部长 之后又担任 under Clinton, and when he leaves
城市群发展委员会主席 he becomes chairman of city group development.
约翰 克罗恩 新泽西州州长 Jon Corzine, governor of New Jersey,
美国药典国际的主席 head of NF Global...
约翰 斯诺 在布什政府时任财政部长 John Snow, secretary of treasury under Bush,
后任博龙资本管理有限公司的主席 leaves to become chairman of Cerberus Capital Management,
这家公司拥有副总统丹 奎尔 a very large private equity firm that also has Dan Quayle
和美联储前主席艾伦 格林斯潘的股本 Allan Greenspan, head of the Federal Reserve
他离开后成为顾问... leaves to become a consultant...
小美女 Hey girl.
小帅哥 Hey boy.
你感觉怎么样? How you feeling?
好点了 A little better.
那就好 Good.
他们利用衍生金融产品解除管制 Mostly responsible for deregulating financial derivatives
从投资相同衍生产品的 and then proceeds to make millions of dollars
已经解除管制的套利基金中 in hedge funds that invest in those very same derivatives
牟取暴利 that he deregulated.
亨利 鲍尔森是高盛的前首席执行官 Henry Paulson, CEO of Goldman Sachs
离开高盛去加盟布什政府 leaves Goldman Sachs to join the Bush government
担任财政部长 as secretary of treasury
他离开高盛时带走了五千万美元... with a 50 million dollar...
我明天还要去医院 你赶得过去吗? I have a treatment tomorrow, can you make it?
没问题 Absolutely.
关于付款的事... And about the payment, uh...
亲爱的 在我理清头绪之前 Babe, we gotta use the cards
直接刷我的卡就好了 until we can get this thing fixed.
吉姆 银行已经把刷卡利率提高了 Jim, they just raised the interest rate on the cards
而且我也已经刷了几次 所以... and I've already put some bills on there, so...
亲爱的 没事的 Babe, it's all right.
我只是不忍心看到你 Well it's just you've been working
这么没日没夜的工作... so hard lately, and...
我知道... 但我们别无选择啊 I know, I know... what choice do we have?
我在为我们的未来打拼 I'm doing this for us.
好吧 Okay.
你上床睡觉嘛? You come to bed.
马上来 In a minute.
克里斯 奥德 金融业委员会主席任职参议院 Chris Dodd, chairman of the banking committee in the Senate,
竞选筹集了一千三百万 collected 13 million in campaign funds.
显而易见... Apparently...
啊! Ahh... ahh!
下周见吧 All right, see you next week.
我们走吧 Let's get outta here.
吉姆. Jim.
到底怎么回事? What the hell's going on?
很遗憾告诉你 您的帐号已被交易所除名 Well, I'm sorry to tell you but your note's been d-listed from the exchange.
什么叫被除名? D-listed, what does that mean?
马上会有一场调查 There's an investigation going on right now.
调查什么? Into what?
针对某些投资证券组合的调查 An investigation into some investment portfolios.
看来您基金相当大的一部分 It looks like a significant portion of your fund
转为投资了有问题的账目 was diverted into paper that is, well... a little suspect.
这么说 你也不知情... Meaning, you don't know...
我真不知道 No, no I don't.
现在没人懂 No one knows right now.
你是我的经纪人 这是你的职责所在 You're my broker, it's what you do.
不然你工资白领的 It's what you get pay for.
你怎么能把我的钱投在来路不明的地方上? How could you put my money into anything suspicious?
吉姆 第一次见面我就把话说明白了 Jim, I told you when we were first met.
我从来只投资来路干净的项目 I only invest in clean deals
但这次看来公司是幕后黑手 but it seems the firm itself is behind all this.
我不能说更多了 Look, I can't really tell you anything else.
这项目是合法的利滚利 This thing is a legal snowball.
这怎么可能? How is this possible?
我们现在只需等待 等到调查结束 Look, we'll just have to wait until the investigation
一切真相大白... is through but it...
我是说你的投资本来不错 I mean it seems that your investment was good
而且达到了预期效果 但随后就一文不值了 and as it should be but then everything lost its value.
问题是公司是否已知 The question is did the firm have knowledge
你的投资本就是个圈套? that your original investment was bad?
你自己刚才还说只投干净账 You just said you only deal in clean deals.
的确如此 I do.
我不否认 但我只是个玩家 I do but I'm the player here, okay?
不能掌控全局 Not the whole game.
我乐意吗? Do I look happy to you?
在这个破事上吃瘪的又不止你一个 You're not the only one hurting because of this.
你的投资 我的投资 Your investment, my investment,
普天之下不幸的投资者们... the investments of a lot of unfortunate people...
不幸的?! Unfortunate?!
你他妈说谁不幸? Unfortunate people?
你和我说过 还保证过 You told me, you promised me
一旦投资就能获利百分之八到十 稳赚不赔 I'd make 8 to 10 percent of my investment, guaranteed.
没错 我公司就这么和我说的 Yeah, and that is what my firm told me.
听着 我做过充分调查 研究过 Look, I... I searched it out, I did my research,
业务经理也让我把客户带到这笔买卖上 my office manager told me to put my clients into this.
你还把钱投在哪了? What else did you put the money in to?
商业地产发行的债券 Notes backed by commercial real estate.
我是想说 这些都是摩天大楼... I mean look, these looked like great buildings...
我查过说明书 做过研究 I checked the specs, I did the research,
他们看起来价值量都相当可观 好吗? they looked like they'd be at full capacity, okay?
可是市政现在... But now the city...
你到底看过那些楼没? Did you, did you inspect these buildings?
你到底督查过这些产业没有? Did you inspect these properties?
做这些研究的人都告诉我 The people that do all the research told me
这笔买卖稳赚 that this was the real deal.
那我们现在怎么办? So what do we do now?
我们尽量打听调查的消息 We'll get some information regarding the investigation
我和你说过这需要一阵子 and... look, I'm telling you it's gonna take a while though,
才能让一切明了 before this whole thing is clear.
你是说我现在一无所有了 You're telling me I've lost all my money.
那可未必 No, not necessarily.
看来要来几场大官司了 There's gonna be some large lawsuits.
我只想拿回我的钱 I just want my money back.
吉姆 投资可不是这么运作的 Jim, that's not how investment works.
意思是 你要玩得起 I mean, you gotta pay to play.
对我而言 这不是玩砸了一场游戏 This is not a fucking game to me,
是他妈我一生积蓄啊 你去死吧 this is my fucking life savings to me, you fuck.
我能理解您的心情 Look, I understand.
我也感同身受 Hey, I feel your pain, I do.
我也损失惨重 I lost a lot of money too.
但这就是投资游戏 But that's how investment works, man.
我很抱歉 I'm sorry.
有赚就有赔 It gives and it takes away.
那我们现在怎么处理抛售的问题? Yeah, how are we doing with these sales?
手上还有百分之二十 We're at 20 percent.
百分之二十 那还可以 20 percent? That's not worry with that.
是的 但是价格还在下跌 I totally agree but the price is falling.
上帝啊 Oh, Jesus.
价格下跌 跌停了? The price is falling to where, nothing?
很难讲 但是如今客户开始质疑我们的信誉了 It's hard to tell you right now but our clients are starting to question our credibility.
那就让他们质疑吧 老是来这套 Well that's good, some things never change.
那好 有消息随时通知 All right, you keep me posted.
萝丝? Rosie?
我在这 I'm here.
抱歉迟到了 我得给一哥们顶班 Sorry I'm late, I had to cover for one of the guys at work.
一切都好吗? Everything okay?
好着呢 Yeah, it's fine.
你可以跟我打电话说下的嘛 You know you can tell me, you know.
我知道了 I know.
银行打电话了 The bank called.
打来了? They did?
他们怎么说的? What'd they say?
我不知道 转了答录机 I don't know, the machine picked it up.
留了消息让你尽快回电 The message said they needed you to call
或者去银行一趟 or get down there as soon as possible.
说是我们的抵押物 利率什么的 Our mortgage, our interest rate, something like that.
我本想打电话来着... I mean, I was gonna call...
银行的事我来处理 I'll take care of the bank.
我明天给他们打电话 I'll call them tomorrow.
这个给你 And there's this.
我经纪人寄的 It's from my broker.
吉姆 怎么回事? Jim... what's going on?
亲爱的 啥事也没 Baby, nothing's going on.
放心吧 没什么好着急的 Please, you gotta stop worrying.
小事就让我操心 好吗? Let me take care of the small stuff, all right?
你好好养病 You need to get well.
不要有压力 Meaning no stress.
好吧 我去洗个澡 听听音乐 Okay, I'm gonna go draw a bath, play some music,
点几根蜡烛 light some candles.
要点蜡烛了? Light some candles?
你也一起来吧 Yeah, you should join me.
好啊 All right.
好的 Okay.
吉姆 我不知从何说起了 Jim, I don't know what to tell you.
是你让我投资什么狗屁房地产的 You're the one who said put my money in bullshit real estate.
结果来信说我现在又欠了六万多 It says right here that I am now liable for another 60 grand.
你他妈疯了还是怎么的? Are you out of your fucking mind?
吉姆 我说过 事来的出人意料 Jim, I told you, no one saw this coming.
我要起诉你的 I'm gonna sue you.
我要把你告的家破人亡 I'm gonna fucking sue you.
冷静点 我们会让事实水落石出的 Okay just calm down, we'll get to the bottom of this.
谢恩 我是吉姆 我要你帮我顶几天班 Sean It's Jim. I need you to cover me for a couple days.
没问题 兄弟 No worries, man.
出事了吗? More problems?
是的 有些麻烦事 Yeah, something's come up.
萝丝还好吧? Rosie's ok?
没事 她很好 我得处理些别的事了 No she's fine, I've gotta take care of a few things.
好吧 保重啊兄弟 Okay, take care buddy.
好的 All right.
就是说你投资失败了 So you invested and you lost,
而他们现在又要更多钱弥补损失和花费 now they want more money to cover expenses and losses.
我会提起民事诉讼的 小菜一碟 I'll file a lawsuit, simple.
那这六万块我不用付了? So I won't have to pay the 60 grand?
我保证你不用付钱 I'll make sure you don't have to pay the 60,000
也不用付别的什么利息 or any of the interest they're laying on top of that,
但你的初始投资款额 but... your original investment,
那你就得和他们顾问谈谈了 you'll have to talk to the ADA about that.
我看 令堂也会参与这次诉讼 I think... your ma would join that case.
我会让她来 Better fucking bet your life I will.
现在 我开始基本运作 Now then, I work on a retainer basis
我需要先交一万美元 so I'll need 10 thousand dollars in advance
提起民事诉讼 to file a civil complaint.
一万块 我拿不出来 10 grand, I ain't got 10 grand.
没关系 许多律师都是便宜货 No problem, lots of lawyers work for cheap.
听着吉姆 我不是在陪你投资 Look Jim, I'm not dealing with your investment.
这看来都构成犯罪了 It looks like there has been a crime,
地检办公室准备提起公诉 and the DA's office is dealing with that.
如果属实 我很乐意协助你 Now if this is true, I'd be happy to assist you
为赔偿损失提起诉讼 if you decide to sue for damages.
但我们先得提出诉讼 But we have to start by filing this complaint
要求法令救济 让你免付那六万块 for injunctive relief to protect you from the 60,000 demand
以及附带的累计利息 and the interest it's going to accumulate.
我只有一千五 I only got fifteen hundred.
很抱歉吉姆 但我在你这事上 I'm sorry Jim, but I'm looking at
都花了四十个小时了 over 40 hours of work on your case.
你有一万块再来 Come back when you've got the 10 grand,
那是最低价了 that's my minimum.
你可以借钱或者搞张信用卡 You can borrow the money or get a credit card
我仁至义尽了 but that's the best I can do.
有点讽刺 我是喜欢投资 Somewhat ironically I'm like investing.
可是请律师 钱才用在刀刃上 With attorneys, you usually get what you pay for.
我尽力而为 I'll see what I can do.
给我打电话哦 Call me!
没钱就算了... Or not...
你还好吗? You all right?
是啊 还撑得住 Yeah, hanging in there.
后门应该大开吗? Hey, is that back door supposed to be open?
你怎么样啊? How you been man?
嘿 你好吗? Hey, what's up man?
今天有收获吗? Any hold up today?
每天都是这点破玩意 Same old shit, different day.
真是难以置信 他们要你付六万块? Fuckin' unbelievable, they expect you to pay 60 grand now?
又来了 我基金赔了一万八 It's happening all over, I lost 18,000 in a mutual fund,
可是我儿子的大学学费 college money for my son.
我有弟兄赔了储备金 Yeah, my folks lost their nest egg.
我惨了 I'm fucked.
怎么了 你没有六万块? Why, you don't have $60,000?
你觉得呢? What do you fucking think?
你有亲戚借吗? You got family you could borrow from?
没有 Not an option.
我是没什么钱 但多少还能凑一点 I come tapped out but I could scratch up a few bucks.
我们哥几个东拼西凑还是凑得齐 Yeah, we could take up a collection with the guys.
兄弟们 Guys, guys...
我只会拒付 I'm just gonna refuse to pay it.
我们要去上班了 We gotta get to the job.
饭钱我付 好吗? Lunch is on me, all right?
算我一个 Allow me.
谢了 弟兄们 Thanks guys, I appreciate it.
坚持住 Look, hang in there.
一切会好起来的 It can only get better.
没错 Yeah.
零钱? Change?
送你的 亲爱的 It's for you, sweetie.
谢谢 Thanks.
等会见 Later.
吉姆 我有一万块可以借给你 Jim... I got uh... 10 grand I can loan you.
拜托了吉姆 听我说完 Please Jim, listen to me man.
谢恩 别说了 Sean, forget about it.
我一无妹子 二无家庭 Look, I don't have a girlfriend, I don't have a family,
我一无所有 好吗? I don't have anything... okay?
拜托了 我来帮你吧 我看重这个 Please, let me help you out, it would mean a lot to me.
我可能借吧 去付律师费 I might take you up on that, pay this lawyer.
一定要撑住 Just hang in there.
后翼银行
可变利率可不是徒有虚名 It's called an adjustable rate for a reason,
房地产市场波动时... when the housing market changes...
利率也会波动 就是这样运作的 so do the interest rates, that's how that works.
你看 我的保费一眨眼的工夫就翻倍了 Listen, uh... my premiums have doubled in the blink of an eye,
照这速度我可付不起了 I'm not gonna be able to keep up at this rate.
你签约的时候是有利可图 Yeah, you got a favourable deal when you signed.
交易条款则表明 利率只能反映 The terms of which was that a specified point in time
某一特定时间的市场状况 the interest rate would reflect the market.
能重新贷款吗? Can we refinance?
最近这几天 Well your net worth has taken a significant hit
你的财产净值损失严重 over the last few days and your wife,
你妻子也差不多一年没工作了吧? she hasn't worked for a year or so, right?
嗯 她生病了 Yeah, she got sick.
深感遗憾 鉴于这些原因 Yeah I'm sorry to hear that.
此时重新放贷对我行来说 But in light of all of that, refinancing wouldn't be prudent
非明智之举 for our bank at this time.
你是拒我么? So you're shafting me?
不 不 不是我 No, no... it's not me,
这是上面交代的指示 it's the guidelines handed down from above.
我要是说了算 肯定会帮你的 If it were up to me, I would help you out.
总之你还可以卖房子 Uh, you could always try to sell your house.
市场低迷 我没法卖房子 I can't sell my house is this market.
很遗憾 我无能为力了 I'm sorry, I don't know what else to tell you.
你可以宣布破产 很多人都是 You could declare bankruptcy, a lot of people do that.
去你妈的 Fuck you.
你这么说也无可厚非 That's a fair response, I suppose.
嗨! Hey!
嗨 Hey.
你去银行了? You at the bank?
是的 Yeah.
出什么事了吗? Well what was it about?
我说过 不用担心 Like I said, don't worry about it.
好吗? All right?
嗯 Mmmhmm.
很好 Good.
我就知道你能搞定 I knew you'd have no problems coming up with this.
我跟朋友借的 I got it from a friend.
但愿有用 I hope it works.
肯定有用 我看看能不能找到其他 It will and then I'll see if I can find other investors
利益损失方 who got burned on this
一起集体提起诉讼 and put together a collective lawsuit.
集体扯淡 Collective ball scratching.
什么? What's that?
开个玩笑 It's just a joke.
可能不怎么好笑 Not funny, I guess.
要求损害赔偿时 Don't underestimate the power of a large group
别小看群体的力量 when it comes to asking for damages.
但愿如此 I hope so.
那六万美元怎么办 So what do I do about this letter demanding 60 grand?
我会联系对方 I'll contact the other party,
告诉他们我是你的律师 I will let them know I am your attorney
这样你就不用付钱了 and that you will not be paying.
- 然后怎么办? - 其实还有另一种办法 - Then what? - You know, there may be another way out of this.
你承担全部责任 You take the fall on this but it could end
立刻便能了结此事 all this drama for you instantly.
你有什么办法? What do you have in mind?
如果他们不再追究这六万美元 Would you be willing to write off your initial investment
你愿意把原始资金一笔勾销 就此了结吗 and walk away if these guys let you out of the 60,000?
- 你说呢? - 你自己考虑一下 - Should I? - It's something you should consider.
房地产市场回暖 可能要 It could be years before the real estate market
好几年 bounces back.
如果我能想办法让法庭判决强制救济 If for some reason I can get the court to grant
终止他们的行为 injunctive relief to stop these guys,
你就只用常年支付索赔利息 you could wind up paying years of interest on this claim against you.
这样可以吗? This motion, it's gonna work right?
很有可能 但在法律上万事非绝对 Most likely, but nothing in law is for certain.
我只是给你个选择 I'm just offering this as an option
但如果他们愿意按你的意思放弃 but if they're willing to let you play ball and back off,
那你就当我没说吧 then you can put it all behind you.
这也挺好 对吧? It'd be nice, huh?
行了 别考虑太久 Okay, don't think about it for too long,
该行动了 the time to act is now.
让我想想 Let me think about it.
你付我钱 我要么按原计划提起诉讼 You just paid me, I can either file the complaint as planned
要么我就争取和他们直接协商 or I can try and negotiate directly with them
但我只能做一样 but I need to do one or the other.
给我一天时间 I need a day.
最好半天 Half a day would be better.
好吧 我... 我还要 All right, I uh... I got a meeting
和地方检察官助理见个面 with the assistant district attorney today.
很好 Oh yeah, good.
我会把它写到信里 I'll put that in the letter.
谢谢 Thanks.
告诉我进展如何 Let me know what happens.
伊恩 玛伍德 地方检察官助理
很抱歉 贝克斯福特先生 I am sorry, Mr. Baxford.
你打电话时我确实查了两遍日程表 I'm sure I double checked the schedule when you called
还是很遗憾 马尔伍德先生今天没时间见你 But unfortunately it seems Mr. Marwood doesn't have time in his schedule for you today.
我打了三遍电话 I called three times.
很抱歉 需要的话我可以帮你留口信 I'm sorry, I can leave him a message if you'd like.
或许你可以回答我几个问题 Well um, maybe you can answer a few questions for me.
恐怕不行 我帮不了你 I'm afraid that I wouldn't be any help with anything.
我连司法官都算不上 只是个助理 I'm not even a legal secretary, I'm just an assistant.
只是助理 这是借口吗? Just the assistant, that's your excuse?
你知不知道现在什么情况? Do you have any idea what's going on here?
你从来没听过我名字吗? Have you heard of my name at all?
没有 很抱歉 先生 No, I'm sorry sir.
我没听过 No, I don't.
你没听过 You haven't.
玛若 咖啡 Myra, coffee please.
马尔伍德 马尔伍德先生我要和你谈谈 Marwood Mr. Marwood! I need to speak to you.
马尔伍德先生 Mr. Marwood!
马尔伍德先生很忙 Mr. Marwood is very busy.
请你离开 Please, I'm gonna have to ask you to leave.
我要和他谈谈 I need to speak to him.
别逼我叫保安 Don't make me have to call security.
我就是保安 你个臭婊子 I am security, you fucking bitch.
你他妈的把手放开 Get your fucking hands off me.
今天怎么样? So... how did it go today?
那个混蛋没时间见我 The bastard didn't have time for me.
你预约了吧 You had an appointment, man.
是的 Yeah.
你没事吧 You gonna be okay?
派特森法律事务所语音信箱 You have reached the voicemail of Patterson Law Group,
请在"哔"声后留言 please leave a message after the tone.
这群混蛋 从来都他妈的不接电话 These bastards, they never answer their fucking phones.
那个... 钱的事 说真的... Hey uh... about the money, seriously...
别惦记着还了 don't even worry about paying me back.
我除了买鸡翅就没啥可花钱的 It ain't no thing but a chicken wing, man.
太感谢你了 I appreciate that.
我该做的都做了 去找地方检察官 I've done everything, I went to the DA,
去找了律师... 还有傻逼银行 I went to the lawyer... fucking banks.
幕后黑手 你妈逼 The system's rigged motherfucker!
没事 就是这世道 Come on, you know that shit.
嗯 Yeah.
说的是 Yeah it is.
我们去喝两杯吧 借酒消愁 Let's go get some alcohol, make the pain go away.
或许救市成功模范当属 Perhaps the best example of how this all works
国际集团救助 is in the AIG bailout.
当年国际集团宣布破产... When AIG went bankrupt...
听我说 我留了几百条留言了 几百条 Listen lady, I've left him a ton of messages, a ton.
是他负责起诉 He's the guy in charge of prosecuting
经纪行的 不是吗? the brokerage houses, right?
对 那是其中一个案子 Yes, that's one of many cases.
我要马上跟他谈谈 现在就要 Well I need to speak to him urgently, like right now.
高盛投资公司的债务人原来百分百盈利 100 cents on the dollar was paid to the Goldman Sachs debtors.
可一旦一家公司要倒闭 When a firm goes bankrupt you don't expect
百分百就别指望了 to get a hundred percent of those dollars
公司既然宣布破产 就表示无力还债 because it's a bankrupt firm, it can't pay its debts.
谢谢 Thank you.
你想着钱好歹剩一半 错了... You can expect to get maybe 50 cents on the dollar, but no...
美国纳税人给高盛公司 the American taxpayer pays Goldman Sachs
百分百的资金 而这一切... 100 cents on the dollar and all those...
财政部长也无能为力 were also secretary of the treasury.
占领华尔街抗议 The occupy Wall Street protests,
仅有几千人参加 我不明白 a few thousand people, I do not understand
为何全体美国人民不站起来抗争 why the American people are not up in arms about this.
这是犯罪行为 These are criminal acts,
这是公然诈骗 损公利己 this is blatant fraud and conflict of interest.
政府没有开展调查 There's no government investigation,
没有指控 甚至没人理睬! no charges have been laid, no one's even looking into it!
但所有信息都显而易见 And yet all the information is there in the open to see.
这是明目张胆的犯罪 These are criminals walking in our midst.
如今所有银行都想让我们像信任政府一样 And now the banks want the same piece of faith
信任他们 that we have in our government.
他们总是提出各种理念 The banks have been trading with ideas,
其实只不过是翻来覆去的派生产品和互惠贷款 they just have derivatives and swaps that move back and forth.
这种形势必须停止 不能再继续下去了 This has to stop, this can't go on.
我们必须巩固实体财富交易 We have to underpin our dealings with actual wealth,
而不是富人空想出的 not pieces of paper that are simply ideas
纸上交易 from rich men.
嗨 宝贝 Hey baby.
嗨 Hey.
你在这儿干吗呢? What are you doing here?
你早上不是该去打针吗? You got treatment this morning, right?
我知道 我取消了 I know, I cancelled it.
你干嘛取消 You what?
上次我们的信用卡被拒付了 Our cards, they declined last time and the...
那些债务人也给家里打电话 the debt people, they've been calling the house,
所以我给银行打了电话... so I called the bank and...
我知道发生什么了 I know what's going on.
我们破产了 对吧? We're broke, aren't we?
我们全部财产都在那笔资金里... We had all of our money in that fund and it's...
全都没了 是吗? it's gone, isn't it?
吉姆... Jim...
吉姆 没关系 Jim, it's okay.
我明白你... 你只是在保护我 I understand, you... you were just protecting me.
没关系的 It'll be okay.
我会把钱要回来 我来解决这事 I'm gonna get the money back, I'm gonna fix this.
天啊 你太不容易了 Oh God, this has been so hard on you.
都是因为我你才白了头发 满脸皱纹 You're getting gray hair and wrinkles all because of me.
会没事的 一切都会好的 It's gonna be all right, you're gonna be all right.
我不会 No, I'm not.
但没关系 But it's okay.
我只是 我真的... 想为咱俩生个孩子 I just, I really... I wanted us to have a baby.
我相信他肯定长得像你 You know I know that he would look just like you
我别无它求 and I couldn't wish for anything more.
宝贝 别这么说 Baby, don't say that.
我们得卖房子了... We're gonna sell the house...
吉姆... Jim...
会没事的... It'll be okay, it's...
我给律师打电话 I'm calling my lawyer.
我是吉姆 贝克斯福特 我找派特森先生 Uh, Jim Baxford for Mr. Patterson.
请稍等 One moment please.
我收到一封信 他们要取消我们的赎买权 I uh, I got a letter here saying they're gonna foreclose on us
银行不给我们贷款了 and uh, the bank's cutting us off
都是因为这该死的房地产 all because of this bullshit real estate.
你提议过让我放弃投资资金 You offered to waive my investment
就可以不付那六万美元 if I knocked off the 60 grand.
但你没及时给我答复啊 But you didn't give me an answer in time.
如果能早点联系他们... If I could've gotten to them earlier...
我那天给你打电话了 I called you back the same fucking day.
如果我没记错的话 At the end of a long Friday after 4 PM,
是周五整天快结束时下午4点 if I remember correctly.
这就意味着我没办法 That means I didn't get back to
在星期一或星期二之前交给他们 them until Monday or Tuesday.
我的损失也很大... I have my massive loss...
你提的救济诉讼呢? What about this motion you filed, the relief thing?
由于跟你一起投资的经纪人破产了 The broker you invested with went bankrupt
他们的资产已经被另一家公司收购 their assets were purchasd by another company,
现在没办法向任何人提起诉讼 there's no one to file a motion against right now
因为代理人已经破产你还得聘请 since the broker's in bankruptcy you need to hire
一个破产律师来处理所谓的法律禁令 a bankruptcy attorney to lift a thing called an automatic stay,
这是个麻烦事 which really is a pain in the ass.
那房地产公司呢? 怎么办? What about the real estate company, what about that?
他们也受到破产法院的保护 Well they're also under the protection of bankruptcy court
根据破产法规定在你雇另一名律师 It's part of the bankruptcy law that says you can't take
并获得破产法院许可之前 any action against a company in bankruptcy
你不能对已破产的公司 without first hiring another lawyer and getting permission
采取任何行动 from the bankruptcy court.
这很复杂! It's complicated!
为什么你之前不告诉我? Why didn't you tell me this before?
我他妈雇你来有什么用? Why'd I fucking hire you?
我两星期以来都没有你的消息 I haven't heard from you in 2 weeks
当然不清楚你的财务内部运作 and certainly wasn't privy to the inner financial workings
这个破产定案让我也很吃惊 The bankruptcy filings were just as much a surprise to me.
所以我最好的建议是... So let me give you my best advice...
付了那六万美金 pay the 60 grand,
我帮你申请我们提到过的禁令救济 I'll file the same injunctive relief motion we talked about
尽量不让你付钱 to try and prevent you from having to pay
我也不要你更多的钱 and I won't ask your for any more money from you for me.
怎么样? How's that sound?
我没有六万 I don't have 60 grand.
吉姆 我得接个电话 Jim, I'll get this one.
等下再打给我 Call me later...
- 这都是我的错 - 跟你没关系 - This is all my fault. - It's not your fault
不 都是因为我生病才欠了债 No, I got sick and I put us in debt.
不关你的事 都是那些银行 总经理的错 It's not your fault, it's the banks, the CEO's,
该死的经纪人 the fucking broker's.
吉姆 我只是... Jim, I just...
我讨厌这些让你变成这样 I hate what this is doing to you.
对不起 I'm sorry.
我得去上班了 I gotta go to work.
吉姆... 吉姆... Jim... Jim...
安迪 你想见我? Andy, you wanted to see me?
是的 请进 Yeah, come on in.
请关下门 Close the door please.
吉姆... 最近几个律师 Jim... we've been contacted by a couple of lawyers
和税务局联系上了我们 and collection agencies in the last couple of days...
似乎你有许多债务 it seems that you have a lot of debts...
不是你想的那样 It's not what you think.
自从萝丝生病了 他们就... Since Rosie got sick, they...
他们基于你每月的基础工资 They've got a judgment against you,
做了扣押的判定 a lien to garnish your wages on a monthly basis.
多少? How much?
你每月只能得800 You keep 800 per month.
好吧 呃... 在给那些家伙任何东西前 Right, um... let me speak to my lawyer
让我先跟我的律师谈谈 before you give these guys anything.
我们不准备给他们任何东西因为... we are not giving them anything because...
吉姆 对不起 但我们恐怕得让你走人了 Jim, I'm sorry but we're gonna have to let you go.
我们无法让有财政问题的员工 We cannot have employees that are having financial troubles
来保护我们的钱 protecting our money.
你懂我的意思? You get what I mean?
我们是保险公司 我们会丢掉我们的保单 We're a bonded firm, we'll lose our insurance,
失去我们的客户... we'll lose our clients...
在这种情况下 we just can't have you working here,
我们不能留你 not under these conditions.
眼前的情况不容乐观 Think of how it looks, and it's not good.
遣散费... Severance...
那我的保险呢? What about my insurance?
你可以危机索赔 You can do COBRA on the insurance.
那一个月才600 我妻子靠它怎么活? That's 600 a month, how can I keep her alive on that?
这些支票是你官方的遣散费 The check is your official severance,
但我们欠你一些加班费用... but we owe you back pay, overtime...
你工作辛苦又忠心耿耿 you put in a lot of hours and you've been a loyal employee,
所以我把这些支票兑成了现金 so instead of a check I had them issue it in cash.
一点点补贴 九千块 It's a bit of a bump, 9,000.
给现金好点 我想这样银行跟税务局 Cash is better, I figure banks and collections
也查不到 此事就你知我知 will never know, just between us.
谢谢你 I appreciate that.
我也得要你交出枪跟职工卡了 And I'm gonna need your weapon and employee ID too.
吉姆... 嗨伙计 听着 Jim... hey man, listen...
对不起 我不知道会这样 I'm sorry, I didn't know!
我现在无法接电话 I can't answer the phone right now,
请留下讯息 just leave a message.
祝您有个愉快的一天 Have a good day.
嗨吉姆 我是谢恩 到底怎么了 Hey Jim what's up, it's Sean.
我不知道会发生了事 好吗? Look, I didn't know it was gonna happen, all right?
真的很抱歉 I'm really sorry.
我爱你兄弟 拜托给我通电话 I love you bro, please give me a call.
萝丝? Rosie?
替我保管
萝丝? Rosie?
萝丝... 亲爱的... Rosie... Baby...
亲爱的? Baby?
我的天呐 亲爱的... Oh my God, baby...
天呐 不要... 萝丝? Oh my God, oh no... Rosie?
萝丝... Rosie...
911... 911...
萝丝 萝丝... Rosie, Rosie...
验尸官
上帝于生活里的种种神秘与我们相遇 God visits us with many mysteries in life,
骤然降临的死亡是最附挑战的一种 unexpected death is the most challenging.
但当死亡降临 上帝留下我们独自无言面对 But when it happens when God leaves us speechless in the face of death,
他提醒我们去宽恕 he reminds us all we have is forgiveness.
将我们的愤怒搁置一旁 We must set our anger aside and look to those
去审视我们曾失去的 去追寻更好的生活 whom we have lost, to found a better life.
因为除了主 孰为上帝 For who is God, except the lord,
除了上帝 孰为坚岩 and who is a rock besides our God?
用力环抱着我 The god who girdles me with strength
保我周全的上帝 and made my way safe.
他使我的步伐轻快如鹿 He made my feet like the feet of a deer
把我的安全放在制高点 and set me secure on the heights.
他为战争训练我的双手 He trains my hands for war
让我的双臂足以扭曲青铜 so that my arms can bend a bow of bronze,
你给予了我救助的荫余 you have given me the shield of your salvation
右手给予我支持 and your right hand has supported me.
你的恩惠成就了我的伟大 你给予我辽阔天地 Your help has made me great, you gave me a wide place
让我健步如飞 不曾跌落 for my steps under me and my feet did not slip.
我追逐着我的敌人俯视着他们 I pursued my enemies and overtook them,
不至他们毁灭绝不回头 and did not turn back until they were consumed.
我击倒他们令其无力站立 I struck them down so that they were not able to rise,
因你赐于我战争的力量 they fell under my feet
他们臣服于我的脚下 for you girdled me with strength for the battle.
你让进攻者在我面前倒下 You made my assailants sink under me,
你让敌人跪在我的眼前 you made my enemies turn their backs to me
那些憎恨我的人 我将全部摧毁 and those who hated me, I destroyed.
嗨 这是吉姆和萝丝 Hey, you've got Jim and Rosie.
我们现在不在家请留言 We're not home right now but leave a message
我们稍后回话 and we'll call you right back.
嗨吉姆 我是谢恩 Hey Jim, it's Sean.
呃 你一直没回电话 Uh, you're not answering your cell,
你还好吗? are you all right?
我不知道能说些什么呃 I don't really know what to say but uh,
我很担心你兄弟 I'm just thinking of you bro.
希望你现在安好 我爱你 I hope you're okay, I love you.
求你给我回话 Please call.
嗨 这是吉姆和萝丝 Hey, you've got Jim and Rosie.
我们现在不在家请留言 We're not home right now but leave a message
我们稍后回话 and we'll call you right back.
吉姆 是弗瑞德和弗兰克 Hey Jim, it's Fred and Frank.
听着兄弟 我们想找个时间一起吃顿饭 Listen bud, we'd love to get together for lunch sometime.
我们哪天晚上来看看你 顺便一起看比赛 We'll come over some night, watch the game,
好好喝一顿 do some serious drinking.
我们想你了 伙计 We miss you, pal.
做的好 做的好! Well done, well done!
感谢我一直努力工作的 Thank you to my lovely secretary
可爱秘书 who's been working so hard.
我想下星期后... I think after last week...
马尔伍德先生现在非常忙! Mr. Marwood is extremely busy!
很棒! It's lovely!
或许我们有人该 Well maybe it's time for some of us
微醺归家了 to stumble home.
祝你们大家有个愉快的周末 你们应得的! Have a good weekend guys, you deserve it!
你好? Hello?
约翰 怎么了? John, what?
拜托约翰 现在这个时间点谈这个太晚了 Come on John, it's too late for that stuff.
不 我现在真的不想谈 No, I really don't wanna talk about this right now,
你能明早再打过来吗? can you just please call me tomorrow morning?
好的 好的谢谢 All right, all right thank you.
马尔伍德先生 我是吉姆 贝克斯福特 Mr. Marwood, I'm Jim Baxford.
你好 Yeah.
我给你留了一堆信息 准确的说是20条 I left you a bunch of messages, 20 to be exact.
我 呃... 我已经下班了 I, uh... I'm off the clock you know,
如果你想谈的话... if you wanna talk...
我赔了救命钱 I lost my life savings.
我的房子 我的工作 我的妻子... My house, my job, my wife...
吉姆 你妻子劈腿这怪不了我 好吗? Look Jim, it is not my fault your wife left you, all right?
她不是出轨了 是死了 She didn't leave me, she's dead.
我去... 拜托伙计 Oh for fuck... come on man.
我告诉你... I'm telling you...
离我远点儿! Just get off of me!
在美国稳定的前提下 经济打乱了 in the stability of the American economy cuts across
整个政治体 the entire political spectrum.
近十年来 美国人都沉浸在 For decades, America has been enjoying
前所未有的经济增长中 但不幸的是 unprecedented economic growth but unfortunately
这样的增长被堆积如山的债务所耗尽 that growth was fueled by a mountain of debt
如今该欠债还钱了 and now those bills are starting to come due.
在经济加剧崩溃的同时 As the economic collapse intensifies,
如何阻止这样的恶性循环 众说纷纭 opinions vary on how to stop the downward spiral.
如今危机 只是所谓的 Call this crisis by any other name,
换汤不换药 it's still the same old game...
富人更富 穷人更穷 the rich still get richer and the poor get poorer.
纽约新闻七频道 Thank you everyone and good night,
谢谢您的观看 晚安 from New York News 7.
地方检察官助理死于酒驾意外
哇 丹! Wow, Dan!
太棒了! This is amazing!
你怎么做到的? How did you do that?
这很简单 You know it was really easy
利用新的抵押贷款率... with the new mortgage incentive rate...
地方检察官助理死于酒驾意外
- 说话 - 看上去不错 一切抛掉 -Talk to me. - So it looks great, we got rid of everything.
太好了 不错 That's great, fantastic.
你觉得这样能消停了? And you think that's going to be enough?
当然 银行那边看上去不错 Absolutely, the bank will look great
但我们的顾客... 不是很好 but our clients... not so much.
好吧 这是我们仅有的 Okay, it's the only play we had...
我们抓住了难得的机会 现在好了 we took the shot and it's looking good.
对吗? Am I right?
是啊 你总是对的 Yeah, you were right all along.
好吧 你知道... Okay, well you know...
我就想听这个 好了? that's what I like to hear, you know?
他们足以毁掉公司甚至全国 They can destroy companies and even countries
金融评级下调 with financial rating downgrades.
他们能有效地... They can effectively...
最近受到救济的华尔街公司 The latest Wall Street firm to receive federal money
问题目前变得... The question then becomes...
类似其他的金融机构 Like many other financial institutions,
雷曼兄弟深陷这场金融危机 Leman Brothers got caught in this financial storm.
房地产曾作为超级基金备受投资追捧 The real estate superfund, which was one of the hottest products...
美联储成立七万七千亿秘密基金 7.7 trillion in undisclosed funds from the Federal Reserve
援救困境中的金融机构 for struggling financial institutions.
我们必须小心行事... We will be watching very carefully...
有很多人相信 there are those that believe
政府必须发挥它的作用.. the government does have a role to play...
我在此清楚声明 I want to be very clear,
我为所作决定和所有行为 I take full responsibility for the decisions that I made
负全部责任 and for the actions that I took.
摩根大通赢了这场官司 JP Morgan Chase won
并花费310亿诉讼费 and will assume $31 billion in won losses.
这些贷款实际上没有附带任何条件 The loans came with virtually no strings attached.
然而 最终迅速下滑触底 However, eventually the bottom dropped out sharply
突然之间 不留投资者片... and suddenly, leaving investors little...
政府干预 救助个别... The government stepped in and helped one of its own...
只会持续浪费数以百万的美金 Continue to squander millions of dollars...
利用大事件获取谈判有利地位... to use these events to negotiate more favourable...
我们现在不在家 有事请留言 We're not home right now but leave a message
我们将给您回电 and we'll call you right back.
贝克斯福特先生 我是银行的华尔特... Mr. Baxford, it's Walt from the bank calling...
嗯 关于您的违约贷款我们已经寄信数次 uh, we've sent you letters and left you numerous messages
也给您留言了许多次 about your mortgage default.
像上次我们所说的 As per our conversation the other day,
银行别无选择 the bank has no choice at this time
只能强制收回你的房屋 but to foreclose on your home.
如果你有任何问题 请随时与我联系 If you've got any questions, feel free to contact me.
我们现在不在家 有事请留言 We're not home right now but leave a message
我们将给您回电 and we'll call you right back.
我不再接听任何电话 I'm not answering the phone no more,
就他妈别打电话来了 我不想再跟任何人说话 so stop fucking calling, I don't wanna talk to you.
贝克斯福特先生 Mr. Baxford.
詹姆斯 贝克斯福特 James Baxford.
你是詹姆斯 贝克斯福特吗 Are you James Baxford?
这是强制收回房屋的通知 Notice of eviction due to foreclosure.
你喜欢干这行 You like doing this,
把别人从家里赶出 踢到大街上? kicking people out on the street?
很抱歉先生 但是你必须在这上面签字 I'm sorry sir, but you're gonna have to sign this document
然后打包走人 and pack up your things.
你有48小时的时间搬走 You will have 48 hours to vacate the premises.
先生 48小时之后 如果你还未离开 Sir, if you and your belongings are not out of here
警官将强制将你转移 in 48 hours, the sheriff will be here to remove you forcibly,
请签字 so you should sign this.
把这玩意拿好 去擦你的屁股吧 Take this piece of paper and shove it up your ass.
好吧 贝克斯福特先生 我尽职尽责了 That's fine Mr. Baxford, but you've been legally served.
禁止喧哗! And no loud music!
这坏了 走楼梯吧 And that's not working, take the stairs.
说到工作 吉姆怎么样了 Speaking of work, how's Jim?
我不知道 I don't know...
我给他打个电话好了 看看他在干吗 I'll give him a call, see how he's doing.
最近我老惦记着他 He's been on my mind lately.
嘿 吉姆 我们刚刚还在想你 Hey Jim, we've been thinking about you!
我把扬声器打开 好吗 Here I'm gonna put you on speaker, okay?
嘿 伙计 我们都很想你 现在在吃午饭 Hey man, we miss you at lunch.
嘿 要不过来一起吃吧 Yeah, you should come join us.
伙计们 我还需要点时间 再过一阵吧 I need more time guys, a little more time.
好吧 你慢慢来 Well you take all the time you need,
我们就是想你知道我们一直支持你 we just want you to know we're all there for you.
嗯 别避开我们 Yeah, don't run away from us,
我们会尽力帮你 we're gonna help you get back on your feet.
真的很感谢 兄弟 回见 I really appreciate it guys, I'll see you soon.
好的 All right.
好的 伙计 All right, man.
再见 Bye.
这是你要的两件货 These are the 2 pieces you were asking about,
你带钱了吗 did you bring the dollars?
好嘞 Looks good.
你在哪服役 So where'd you serve?
第十队... 10th...
科斯 斯达克推荐我过来 Keith Stack referred me.
斯达克是个好战士 Stack's a good soldier.
是啊 Yeah.
别忘了你的弹夹 Don't forget your clips.
嘿 我想问你 Hey, I gotta ask you...
你跟执法部门 Are you in any way, shape or form
没有任何瓜葛吧? associated with law enforcement?
我不是警察 老百姓一个 I ain't no cop, I'm just a private citizen
只求自保 自卫而已 concerned about his personal safety, all right?
好吧 Yeah...
有手榴弹吗 Grenades?
有的 还剩两个 榴散弹 Oh yeah, I got 2 left, shrapnel.
多少钱 How much?
两个一百 I'll sell you both for a hunsky.
这也是为了自保 For personal protection?
为了好玩 For fun.
手榴弹是很好玩 Grenades are fun!
你自己小心点 You take it easy.
嘿 混球! Hey asshole!
突发事件头条新闻 知名破产公司副董事长 Recapping our top story, the vice president of a well-known brokerage firm
在取车途中被射杀 was gunned down while walking to his car.
此次谋杀目标明确 The killing appears to have been targeted,
我们的记者在现场为您带来最新消息 our correspondent is on the scene with an update.
谢谢 事件有待进一步点差发展... Thank you, this is a developing story, uh...
目前没有犯罪嫌疑人 there are no suspects at this time,
然而知晓受害者之所以早就被盯上是因为 however it is believed the victim may have been targeted
受害人在金融领域举足轻重 because of his involvement in the financial sector.
警方仍在取证调查阶段 Police are still looking for clues and a spokesperson
刚刚警方的发言人发表声明称 for them released a statement earlier today saying
他们将这起事件视为... they're treating this as...
大部分美国选民如今相信美利坚合众国 A majority of American voters now believe the United States
经得起这次经济崩溃 could experience a total economic collapse.
品种繁多的贷款将供消费者选择 Various types of loans became available to consumer
消费者也将面临前所未有的债务 who happily assumed an unprecedented debt.
近期华尔街公司收到联邦救济金 The latest Wall Street firm to receive federal money
这关乎于道德 我们不能让那些家伙得逞 It's about morality, we can't let these guys win,
并且纳税人要从美国政府手中 and also we want our money back
要回我们自己的钱 from the United States government.
他们给银行紧急救助 They gave the banks bailouts,
我们才需要紧急救助 we want our bailouts.
雷曼兄弟目前正处于破产之中 The law firm Leman Brothers currently in bankruptcy
背负着八千五百亿的律师费 billed over 850 million in legal fees,
此外还欠着按摩和高级晚餐的债 in addition for billing in massage and lobster dinners.
大约有二十名律师 Around 20 lawyers made over 40 million each
比赔钱的老百姓多赚了四千万 before the people who actually lost money got anything.
最神奇的事情是政府竟然 The really amazing thing here is that the government
在第一时间给他们奖励 awarded them the contract in the first place,
而不是确认他们是否有资金 without making sure they had the capital
去支付这些费用 to cover these costs.
民众完全有理由愤慨 The people are angry and rightly so.
广告之后 为您呈现全面报道 Find out in our full report right after the break.
这种投机行为促使基金增值 This speculation drove the value of the fund up...
夏洛特 你看到了吗 Charlotte are you reading this?
我要加强办公室安保措施 Let's get some personal security in this office
马上就去! for me right now!
好的 Of course.
开什么玩笑 You've gotta be kidding me.
嘿 看看谁来了! Hey, look at this!
吉姆! Jim!
最近怎么样 兄弟 What up man?
最近还好吗 兄弟? How you doing man?
伙计 Dude!
你怎么样了 How you doing?
还不错 兄弟 Good man.
嘿 吉姆 见到你真好 Hey Jim, good to see you.
你怎么样 一切都还好吗 How you doing, all right?
嗯 我还不错 Yeah, I'm good.
敢情好 Pretty good.
- 午饭我请 - 哦 你不必破费啦 - I got the lunch. - Oh come on, you don't have to do that.
我愿意 我想念你们啊 兄弟 I just fucking did, I miss you guys.
是啊 我也是 Yeah, me too.
午餐不似从前啊 Lunch hasn't been the same.
最近在干吗呢 So what's been going on?
没干嘛 没干嘛 Not a lot, not a lot..
你懂得 我还在坚持 you know just been hanging.
- 工作了吗? - 我现在没工作 - Working?- I ain't been working.
萝丝去世了 乱七八糟的事 生活挺艰难的 It's tough you know, with Rosie gone and shit...
过的一点也不好 it's not good.
反正就这么一回事了 You know, it is what it is.
反正 我要搬家了 Anyway, so uh... I'm moving.
搬家? 去哪里啊? Moving? Where to?
我也不知道 去别的城市 别的州吧 I don't know, different city, different state.
不管去哪 我都会回来看萝丝的 Everywhere I go I keep seeing Rosie.
我简直都要疯了 It's driving me nuts.
你懂得 对吗 You get it, right?
我懂 I get it.
见鬼 我懂你 Hell, I understand.
有时候 我感觉跟你在做一样的事 I feel like doing the same thing sometimes.
你老婆没出轨? Your wife is not cheated?
出轨了 我不懂为嘛她就是不走 No, I don't know why the hell she won't go.
都他妈未解之谜了! It's a mystery to me!
她太特么爱你了 She fucking loves you.
是啊 她爱我 Oh yeah, she loves me.
她也爱你 她爱周围邻居所有人 She loves you, she loves everybody in the neighbourhood,
这就出事了! that's the problem!
她还没抛弃你呢 She hasn't bailed on him yet.
好吧 她爱我 She loves me, right.
你会告诉我们你要去哪了 对吗? Well you gotta tell us where you're going, all right?
当然 再说正是我离开的好时机 Absolutely. Besides it's good time for me to be gettin' out here
这些见鬼的枪击事件哈 with all these fucking shootings, huh?
是啊 太扯淡了 Yeah, it's a hell of a thing.
整座城市都在警戒状态 看看 The whole city's on alert, look at that.
头儿很担心这次事件会升级 Yeah, the brass is afraid it's gonna escalate.
是吗 反正很快就抓到了 Really, they'll get him soon enough.
最好是 不然头儿急的都要尖叫了 They'd better, the brass is screaming.
不管是谁都对富有的银行家积怨已久了 Whoever it is really fucking hates rich bankers,
起码有几百万个嫌疑犯 which only leaves a million suspects.
谁最后抓到这个家伙 You know whoever catches this guy
都会官运亨通啊 伙计们 is gonna get a big promotion, my man.
这么说 我让你们省点麻烦 Well in that case, I'll save you the trouble.
你在说些什么? What the fuck are you talking about?
我干的 It's me.
好吧 你还真让我想了几秒 行了吧? Okay, you had me going for a minute there, all right?
我是认真地 I'm serious.
你把我吓出心脏病了 什么毛病啊? You'll give me a heart attack, what's wrong with you?
好吧 谁要的鲁本三明治? All right, who got the Reuben?
还是用手抓哈 Always with the fingers, huh?
抱歉 Sorry.
我不想要这个 Don't want that,
从三明治里我都吃出性病了 I'm gonna get an STD from this sandwich.
- 你毁了我的三明治 - 我说真的呢 - You ruined it for me - I'm serious.
我都害怕吃你这三明治 要的疱疹的 I'm afraid to eat this sandwich, I'm gonna get a herpe.
你该给手上带套 You should put a condom on your finger,
这才尽职尽责嘛 that's what you should do.
我看她有去健身 你们发现了吗? I think she's been going to the gym, you notice that?
我老婆要赶时髦了! My wife's ready to pop!
我帮她在乡村俱乐部办了会员 I got her a membership to our country club,
就像花九万带个伴 it was like 90,000 plus.
真大手笔 That is crazy.
你大手笔啊 You're crazy.
花的不少啊你 That's too much money.
那个 你听说斯坦克拉夫... Hey, did you hear Stancroft...
嘿 罗伯特! Hey Robert!
我是吉姆 吉姆 贝克斯福特 It's Jim, Jim Baxford.
吉姆 贝克斯福特! Jim Baxford!
见到你真好 Hey, it's good to see you.
我也是 Me too.
看来你从我们那小危机中重振旗鼓了? Thought you've recovered from that little financial disaster of ours?
还没 努力中吧 Not quite, but I'm getting there.
真是世事艰难 我们都有损失嘛 Well it was a tough time man, we all took a loss.
当我跟我老婆说 I mean, when I told my wife
不能去巴巴多斯(拉丁美洲国家)旅游了 we couldn't vacation in Barbados,
她差点把我撕长成长岛 she tore a strip off me the size of Long Island.
好在情况有所好转了哈 But things get better, right?
是呀 大家都这么劝我 Right, that's what everyone keeps telling me.
相信我 确实好转了 Trust me, it's true.
等下 我给你张我的新名片 Look, um... let me give you my new business card,
稍等 我还有些投资想法 There we go, I've got a couple of uh, investment ideas
你也许会有兴趣 you might be interested in.
我们下周约个午餐好吗? I'll take you for lunch next week, huh?
得先走了 见到你真好 I gotta run, it was good to see you.
我也是 Hey you too.
好嘞 打给我哦 Yeah, call me.
下位打进热线的观众 请讲 Next caller, go ahead please.
我挺高兴看到银行家被打死的 I'm glad those bankers got shot.
整个国家毫无有效法律 There's no effective laws in this country anymore,
抢了加油站被判五年 you get 5 years for robbing a gas station,
你毁了整个美国... you destroy America...
你拿两千万亿扬长而去? you get 20 trillion dollars and you walk away?
暴力不是解决之道 Violence is not the solution, Gus.
难道暴力不是我们解决伊拉克问题之道嘛 Isn't violence the official solution of our government in Iraq,
阿富汗呢? Afghanistan?
谢谢您的评论 Thanks for your comments, Gus.
下一位热线观众 请问哪位? Next caller, who's on the line?
你怎么能挂观众电话? Why'd you cut Gus off?
我家房子没了 华尔街的狗却招摇过市... I lost my house and Wall Street is getting a free ride...
好的 今天我们的连线时间 Okay, that's all the time we have
到此结束 on today's show for call ins.
让我们看看今天市场情况 Let's look at today's market,
美元的市盈率是一点三一对... the US dollar is trading at 1.31 against...
我是罗伯特 Robert here.
罗伯特 我是吉姆 Robert, it's Jim.
吉姆 你怎么样啊? Jim, how you doing?
说出来你还别不信 我玩扑克赢了五万块 You are gonna not fucking believe this, but I won 50 G in a poker tournament.
让人难以置信啊 Fucking unbelievable.
我需要一些投资建议 Anyway, I need some advice on what to put it in.
我们有个新基金超火爆 We've got a hot new fund.
太好了 我们喝个咖啡见个面? Oh great, well how about we have a coffee?
- 我办公室附近好吗? - 那还是老地方 - The place near my office? - Yeah, same coffee shop.
- 好嘞 - 明早九点见了 - Okay. Yeah. - See you tomorrow, 9 o'clock.
- 好嘞 - 到时见了 - That sounds great. - All right, see you then.
可是你看 你看... Yeah but you see, you see uh...
八六五已经涨到九二五了 8-5-6, that's gotta jump up to 9-2-5.
不不 你看右边屏幕 No, no... look at the, look at the right screen.
不 我们得马上出手这些股份 No, we gotta sell those shares right away.
你知道我们该抛售的 You know we ought to drop those shares,
抛一边 另一边才有机会 drop off the other side, we need more points on that side.
要命啊... 我不是老板 Shit... I'm not the boss here...
你没有发言权 You have absolutely no say in this.
求你了 我老婆怀孕了 Please, my wife... she's pregnant.
谁跟史密斯在对峙? Who's that guy with Smith?
麦琪 快去叫保安 Maggie, get a hold of security now!
嘿 这他妈什么情况? Hey, what the fuck is going on?
赶紧回到你老婆身边 感恩吧你个贱人 Get back to your wife and be thankful, you prick.
赶紧滚啊! Get the fuck outta here!
滚! Go!
快 快跑! Hurry, hurry run!
跑啊! Go!
收到 三十八层! Copy that, 38th floor!
三十八层! 38th floor!
警方现阶段在调查今日的突发性枪杀事件 Police are looking into whether or not today's shooting spree
是否与最近的华尔街杀手有关 has anything to do with the recent murders.
现在消息所知 所有受害者都与破产丑闻有关 Now from what we know, all of the victims were involved
但如今质疑的是 in the brokerage scandal but there was a question
欺诈指控是否会被起诉 whether or not the fraud charges could be prosecuted.
我们获知杀手还在大楼里 We know that the shooter is still in the building at the moment.
赶紧走 Get outta here.
滚! Out!
你俩滚! Get out!
不管你想要什么 这不是解决之道 Whatever it is you want, this is not the way to get it.
你他妈坐下 坐那 Take a fucking seat, right there.
赶紧坐下 Sit the fuck down.
猜你还没从别的方向看过自己的桌子吧 Bet you've never seen your desk from that angle before.
我不知道你以为我是谁 我可真的... I don't know who it is you think I am but...
不管你要什么 这都不是获取之道 you know whatever is you want, this isn't gonna accomplish anything.
我让你说话了吗? Did I tell you to speak?
你想知道银行家和 You wanna know the difference
帮派的区别吗? between a banker and a gangster?
帮派流氓总有脱身之计 A gangster always has a getaway plan.
好吧 Okay...
还有... 我清清楚楚知道你是谁 And by the way... I know exactly who you are.
你就是让老百姓处于水深火热的混蛋 You are the guy who fucks everyday people in the ass
自己却在汉普顿的别墅 在俯视中央公园的 when you're not sitting in your fucking house in the Hamptons,
顶层豪华公寓里预约 or booking tennis lessons from your penthouse
网球课 overlooking Central Park.
你怎么知道这些的? How do you know all this?
我一直在监视你 I've been watching you.
你们这种人的毛病 The problem with guys like you
就是爱吹嘘 is you can't stop bragging.
任世上他人不幸受苦 So when the rest of the world is suffering,
你仍在全国每本杂志上 you're making sure that every magazine in the country
炫耀着你的成功 knows all about your triumphs.
你知道嘛 大家喜欢看成功人士 Well, you know there are people that derive inspiration
有鼓舞力嘛 from success stories.
要是你有机会 你也会做出跟我 You know maybe you'd do all the same things I've done
一样的决定 given the opportunity.
不 我不会 No, I wouldn't.
我不会把烂基金 I wouldn't sell bad loans to people
卖给储蓄微薄的人 with small amounts of money.
你靠伪造不实贷款 You make yourself real cash based
发家致富 on fabricated nonexistent loans.
你靠做假帐来拿奖金 You cook the books to get your bonuses,
这就是你他妈的成功 that's what you fucks do.
可问题是 我为何该放你生路? But the question is, why should I let you live?
你是做销售的 You're a salesman, right?
营销啊 Sell me.
向你推销... Sell you...
这世界上就没有一个人 You know that there's not a person on this earth
诚实经商致富 that's worth over a hundred million dollars
资产上亿的? that came by that money honestly?
你何不看看以前财团 Why not you take look of the old money,
范德比兹家族 卡内基家族 盖氏家族 The Vanderbilts, the Carnegies, the Gettys,
摩根家族 赫斯脱家族 洛克菲勒家族... the Morgans, the Hursts, the Rockafellers...
你以为他们的钱是怎么来的 How do you think they get their money.
他们吞并领土 获取许可 开辟生意版图 They just annexed territories and licenses and businesses
屠杀当地原住民 and killed the native population
进口奴隶 在南北战争中 and imported slaves and sold guns
向两方都出售军火 to both the north and the south during the Civil War
控制了政客 他们成了英雄 and control the politician and they're heroes,
他们是美利坚的英雄! they're American heroes!
三十八层有五位 Take 5 on 38.
已经下楼 向目标靠近中 Coming down, proceeding to locate target.
我们教育孩子 靠诚实做人 辛勤工作 We teach our children, what... honesty and hard work
走向成功? are the keys to success?
我的孩子 我家的才不去打什么仗 My children... my children are not gonna go off to some war,
他们要去耶鲁大学 哈佛大学 they're gonna go to Yale, they're gonna go to Harvard.
那些白痴弱智的白人小孩 And it's gonna be the dumb, stupid, white trash kids
和黑人小孩才去打仗 and the black ghetto kids that are gonna fight
为美国不正义之战卖命 他们去保卫 America's senseless wars and they're gonna protect
美国安全和贸易安全 我的贸易 American security and business, and it's gonna be my business.
我的生意越做越大 My business is gonna be richer and richer
我的钱越赚越多 and my bonuses are gonna get bigger and bigger,
这就是亘古不变的道理 银行家和产权家 and it's the same old story. It's the bankers and the owners
和投资顾问才是赚钱的人 and the advisors that get rich!
你们这些小老百姓 And it's the little people, who buy their stock
最后都被套牢 and always lose in the end.
致你们小老百姓! To people like you!
有些人一蹶不振 就像我 Some people don't recover, people like me.
这就是自由贸易 哥们 It's a free trade system, my friend.
这就是资本主义 That's capitalism.
在资本竞争的社会 That's competition in a capitalist society,
甜头总在金字塔尖 that's how the cream always rises to the top.
弱肉强食 适者生存 That's how the strong survive and the weak die off.
那她呢? Like her?
她是我老婆 That's my wife you're looking at,
她因为你自杀 she's dead because of you.
靠 我管你 Come on... I don't give a fuck,
我根本不认识你 之前都没见过你 I don't know you, I have never seen you before in my life.
可是你知道房地产是超级基金不是吗? But you do know about the real estate growth superfund, don't you?
你把钱投那了 That's where you put your money.
你们公司卖给我的 Your company sold it to me.
是为了拿佣金 为了挣钱 For the commissions, for the commissions.
就是这样运作的 That's how it works.
你喜欢竞争? You like competition?
我大爱竞争 I love competition.
你想玩自由市场的竞争吗 You wanna play a little free market competition,
就你我二人? just you and me?
你和我? You and me?
迫不及待了 I can't wait.
一把枪 两个人 One weapon, two guys.
胜者活... Winner lives...
数到三 On the count of 3...
一... 二... 1... 2...
哇 看看! Well, lookie here!
谁占上风了 I came out on top.
- 你作弊了 - 这就是你不懂了 - You're cheating. - That's what you don't understand.
作不作弊不重要 重要的是我赢了 That's not what's important. What's important is that I won,
怎么赢的不重要 你死定了 doesn't matter how I won, and you're dead.
我也作弊了 I cheated too.
清除! 快带他走! Clear! Get him outta here!
目标已消灭 Target located and eliminated.
我还有自由和生命 I'm still alive and free
我发誓会继续杀戮 and I promise I will keep killing.
他们都应该知晓我的存在 They should all know that I am out there,
人民的战士 倘若政府 检方 法院 a soldier of the people... and if the government,
未能尽到职责 the prosecutors and the judges fail on their duty,
我来尽责 I will not fail on mine.